GIDEON LEVY: “LA GUERRA EN IRÁN ES EL MAYOR FRACASO DE NETANYAHU EN SU VIDA. MUCHO PEOR QUE EL 7 DE OCTUBRE”

Del traductor: Dedicado a judíos tontos e ingenuos que idolatran el uso de la fuerza para resolver conflictos

Este es el fracaso de su vida. Es mucho peor que el 7 de octubre. Benjamín Netanyahu tuvo muchos cómplices en el fracaso anterior; en este último, él es el único, sin excepción, responsable. Si la obra de su vida fue —y lo fue— la lucha contra Irán, una obsesión personal, esta guerra es el fracaso de su vida. Israel sale de ella con más cicatrices de lo que parece, más débil y más marginado que cuando entró; Irán sale derrotado, pero fortalecido y recompensado con creces. Así es precisamente como se ve el fracaso de la obra de toda una vida. Netanyahu, quien condujo a Israel a esta guerra, el primer ministro que se vio obligado a terminarla ayer sin que se le pidiera su opinión, el hombre que pensó que esta guerra lo consagraría en los libros de historia como un salvador, es el único responsable de su fracaso.

GIDEON LEVY

Fue un fracaso terrible, cuyas consecuencias aún no se han superado. Todo comenzó con la megalomanía de creer que Israel podía derrocar regímenes, continuó con la idea absurda de que la guerra es la solución a todos los problemas, siempre la primera, siempre la única, y terminó con el fracaso absoluto en lograr siquiera uno de los objetivos de la guerra: nada y absolutamente nada. Y ni siquiera hemos hablado del precio: un mes y medio de atrocidades para 10 millones de israelíes, devastación y penurias económicas, la pérdida de otro año escolar e incluso de los últimos vestigios de cordura, y el creciente ostracismo internacional del país.

El 7 de octubre, no fue posible culpar únicamente a Netanyahu. Junto a él, y por debajo de él, también estaban un ejército fallido y organizaciones de inteligencia inexistentes, una política de obstaculizar cualquier proceso político que contara con el apoyo de la mayoría, incluida la oposición, y un asedio brutal que Netanyahu no inició. Incluso en la insensata guerra de venganza que Israel libró tras el 7 de octubre, Netanyahu no es el único responsable. El genocidio tiene muchos padres, Netanyahu el primero, pero no el único. La historia, y quizás el mundo, acabarán por rendir cuentas ante todos: los jefes del ejército, los pilotos de la fuerza aérea, los soldados, los agentes del Shin Bet (Servicios Secretos de Seguridad), los destructores de Gaza, los asesinos de niños y bebés, los asesinos de médicos y periodistas, los medios israelíes cómplices y todos los demás socios en los crímenes de Gaza, para los que no hay perdón, ni lo habrá.

Netanyahu entró en guerra con Irán y expuso al mundo como su principal perpetrador. El New York Times describió ayer cómo hechizó a Donald Trump, cómo lo engatusó, como tan bien sabe hacerlo, sembrando falsas promesas hasta que el secretario de Estado, Marco Rubio, se vio obligado a calificarlas de «mentiras». Un vendedor especialmente astuto, Netanyahu volvió a engañar al liderazgo de USA, pero esta vez salió perdiendo. La administración estadounidense le pasará factura, quizás pronto.

Por otro lado, la oposición israelí no tiene derecho a criticarlo: quienes aplaudieron la guerra desde el principio, quienes encendieron antorchas y unidades del ejército de todo tipo, quienes no se atrevieron a decir una sola palabra sobre el hecho mismo de ir a la guerra, quienes se aliaron como un solo hombre para justificarla, se han negado a sí mismos el derecho a criticarla. ¿La apoyaron? Ahora guarden silencio. Quienes aplaudieron la guerra, algunos sensatos, otros miopes, y la mayoría ambas cosas, propusieron bombardeos y destrucción, establecieron grotescas "oficinas de propaganda", ahora no pueden atacar a Netanyahu por ello.

Es una suerte que tengamos un amo del mundo. Si no fuera por el presidente estadounidense, Netanyahu habría continuado en Irán hacia un fracaso aún mayor, como intentó hacer en Gaza hasta que Trump lo detuvo y como ahora está ansioso por hacer en Líbano, camino a otro fracaso. Pero tras la guerra, se puede afirmar con seguridad: Israel no ha aprendido nada. Los aduladores de Netanyahu seguirán apoyando a su ídolo, los realistas seguirán atacando a su diablo (y venerando al ejército que ejecuta sus planes), e Israel se lanzará a la próxima guerra con la misma ceguera y entusiasmo con que se lanzó a esta.

Ayer bajé al refugio municipal del barrio que nos protegió tan bien durante casi seis semanas. Vine para apagar la luz. Al hacerlo, lo supe: la luz volvería a encenderse.

Fuente: Haaretz, 9-4-2026

Traducción: Daniel Kupervaser

Herzlya – Israel 9-4-2026

https://ojalameequivoque.blogspot.com/

kupervaser.daniel@gmail.com

@KupervaserD