GENERAL (RE) AMIRAM LEVIN: CON LAS MANOS TEMBLANDO NUNCA CREÍ QUE ESCRIBIRÍA ESTO: NOS ACERCAMOS A DESOBEDECER ÓRDENES

Aclaración del traductor: Dedicado a judíos del mundo para que comprendan lo dramático de la situación de Israel. Es tan grave que un general retirado del ejército evalúa que Israel se está acercando a la situación que en el ejército se deba desobedecer órdenes.

  

Con manos temblorosas, y aunque nunca creí que algún día escribiría esto.

El peligro que corren las vidas de los rehenes, las vidas de nuestros soldados, el riesgo de verse arrastrados a crímenes de guerra y el grave daño que supone para las Fuerzas de Defensa de Israel y el ethos social, no nos permite quedarnos de brazos cruzados. Por eso, con manos temblorosas, aunque no creía que esto sucedería jamás, escribo: Nos estamos acercando a desobedecer órdenes.

GENERAL (RE) AMIRAM LEVIN

Desobedecer una orden en el ejército es un paso peligroso que tira abajo la base operativa del ejército de Israel. Pero el gobierno de Netanyahu nos está arrastrando a una situación en la que obedecer órdenes será mucho más peligroso y dañino, y derrumbará los cimientos morales sobre los que se construyó el ejército. Para evitar que miles de combatientes lleguen a una situación en la que no tengan otra opción que negarse, los comandantes superiores deben hacerlo primero.

Jefe de Estado Mayor y los generales del Estado Mayor, deben oponerse a la continuación de una guerra inútil cuyo objetivo vago, "presionar a Hamás", no se está logrando, y cuyo objetivo real parece ser luchar por el mero hecho de luchar. Debe presentar inmediatamente al gobierno un plan militar alternativo para alcanzar los objetivos de la guerra, el más importante de los cuales es la liberación de todos los rehenes y el logro de la seguridad para los habitantes de los alrededores y del norte del Néguev.

Jefe del Estado Mayor y comandantes del ejército de Israel deben dejar claro al público y al gobierno que poner fin a la guerra para el regreso de todos los rehenes no es un "precio", sino más bien el logro del objetivo.

Es cierto que el ejército de Israel no tiene autoridad para dictar los objetivos de la guerra al gobierno, pero el jefe del Estado Mayor y los comandantes de las distintas unidades, deben dejar claro que desde una perspectiva militar no hay contradicción entre los objetivos de la guerra: el regreso de todos los rehenes, la derrota de Hamás y la restauración de la seguridad de las poblaciones del norte del Neguev.  Debéis convencerles de que el camino militar correcto para la liberación de los rehenes y la derrota de Hamás es invertir el orden de los pasos: primero la liberación de los rehenes y el cese de la guerra, y sólo después el desarme y la derrota de Hamás.

Hay que dejar claro al público y al gobierno que poner fin a la guerra para recuperar a todos los rehenes no es un "precio", sino el logro del objetivo. Primero, porque la guerra, cualquier guerra, es algo terrible. Y lo más importante: el retorno de los rehenes y el fin de la guerra permitirán al ejército de Israel organizarse y tener libertad de acción para defender y derrotar a Hamás en condiciones mucho mejores y en un momento en que no hay peligro para las vidas de los rehenes. Continuar la guerra en su forma actual pone en peligro la vida de los rehenes y pospone (quizás para siempre) su regreso, amenazando así los valores fundamentales del ejército y de nosotros como Estado y sociedad. Después de haber planeado bien y presentado su plan para alcanzar los objetivos de la guerra al gobierno, es su deber negarse a continuar la guerra sin la liberación de todos los rehenes, o al menos asignar un período de tiempo limitado para ello (¡dos o tres semanas, no más!) al final del cual, si la misión no se ha cumplido, pasará a un plan militar alternativo.

Señor jefe de Estado Mayor y comandantes de unidades del ejército de Israel: cuando tienen un plan de acción preferible, es su derecho y deber evitar la situación que ordenes se desobedezcan antes de que se propague y así salvar al ejército de Israel y al Estado de Israel. Por encima de la continuación de la guerra sin la liberación de los rehenes, "ondea una bandera negra que pica el ojo y enfurece el corazón, si el ojo no es ciego y el corazón no es opaco o corrupto" (Frase histórica de la sentencia de jueces en la masacre que llevó a cabo el ejército israelí en la aldea árabe israelí Kfar Qasim en 1956 donde los jueces sentenciaron que los soldados debieron desobedecer la orden de sus comandantes. DK). Yo confío en ustedes, el público confía en ustedes. Así es como venceréis, y así “toda madre judía sabrá que ha confiado el destino de sus hijos a comandantes que son dignos de ello”.

Fuente: Haaretz, 18-4-25

Traducción: Daniel Kupervaser

Herzlya – Israel 18-4-2025

https://ojalameequivoque.blogspot.com/

kupervaser.daniel@gmail.com

@KupervaserD