ENTREVISTA A HILA YITZHAKI, DIRECTORA DEL DOCUMENTAL “EL SÍNDROME DE GAZA”

"Los israelíes están esperando que llegue el perfecto palestino de Gaza y diga lo que queremos oír".

La creadora de la serie documental "El síndrome de Gaza", Hila Itzhaky, habla de todos los "trágicos errores que nos llevaron al punto donde estamos hoy"

Entrevista: Ido David Cohen – Diario Haaretz, 9-2-2025

Cuando llegué a Gaza, vi una zona abarrotada de gente: ancianos, jóvenes, niños. Para mí todos eran terroristas. Hay que destruirlos. Eso es lo que yo pensaba". Esta confesión no se refiere a la guerra del 7 de octubre. Quien la hizo ante las cámaras fue Yitzhak Ini Abadi, gobernador militar israelí de la Franja de Gaza entre 1971 y 1973. Abadi es uno de las decenas de entrevistados —israelíes, palestinos y estadounidenses— en la serie documental "El Síndrome de Gaza y, como muestran sus palabras, el lugar amenazador y peligroso que ocupa Gaza en la conciencia israelí siempre ha existido.

HILA YITZHAKI

La serie, que se emitió anoche en la red Kan 11, cuenta la historia de la complicada y trágica relación entre Israel y la Franja de Gaza en tres episodios, desde la Guerra de la Independencia, cuando 200.000 refugiados palestinos encontraron refugio allí, hasta los últimos años. Se mueve desde las fantasías de ocupación israelí y el terrorismo palestino que estuvieron allí desde el principio, pasando por guerras, operaciones, arreglos y acuerdos, y un mar de errores en el medio. "Todos los trágicos errores que cometimos nos llevaron al punto donde estamos hoy", dice Hila Itzhaki, editora y una de las dos directoras de la serie junto a Dubi Kroitoru.

La idea detrás del "síndrome de Gaza", como se esbozó al principio e incluso antes de que se viera teñido por la interminable tragedia de estos dos últimos años, era, dijo, "un intento de comprender cómo se creó la Franja y por qué es el catalizador del conflicto. Nosotros, los israelíes, no estamos solos en esta historia. Los palestinos también han cometido errores. Pero podemos examinarnos a nosotros mismos: lo que hemos intentado y lo que no nos ha funcionado durante décadas".

La cronología de la serie incluye eventos clave como el gobierno militar que Israel impuso en Gaza después de la Operación Sinaí (1956) durante cuatro meses, y el primer asentamiento establecido en la Franja en ese momento (Nahal Rafah) en el espíritu del sueño de David Ben-Gurion del "Tercer Reino de Israel"; la elección de Menachem Begin de dejar Gaza bajo control israelí y no tratar de transferirla a Egipto como parte del acuerdo de paz de 1979; y el plan secreto del gobierno de Levi Eshkol después de la ocupación de la Franja en la Guerra de los Seis Días, para estrangularla económicamente y mantener un alto desempleo en ella con el fin de "alentar la inmigración" desde ella a los países árabes.

Los protocolos publicados en la última década revelaron que, a finales de la década de 1960, el gobierno proporcionó "servicios de transporte" para trasladar a varios miles de refugiados a Jordania y una subvención financiera a quienes aceptaron hacerlo, mientras que el ejército de Israel trasladó por la fuerza a 38.000 habitantes de Gaza a barrios abandonados en el norte del Sinaí, que entonces estaba bajo control israelí.

El profesor Jean-Pierre Filio, investigador internacional sobre la historia de Gaza que aparece en la serie, llama "segunda Nakba" al desplazamiento de casi el diez por ciento de los habitantes de Gaza en esa época.

"Antes de la serie, yo era un israelí mediocre que decía: 'Espera, pero nosotros hicimos la retirada, ¿qué quieres de mí? ¿Cuál es el problema?'", admite Yitzhaki. "No sabía que había una deportación de palestinos de Gaza al Sinaí, que sacaban a la gente de sus casas".

La serie muestra que las medidas que Israel ha empleado a lo largo de los años pueden haber ayudado a silenciar temporalmente el terrorismo en Gaza, pero fortalecieron nidos terroristas que crecieron en otros lugares y, a largo plazo, intensificaron el odio palestino, que explotó en dos intifadas.

Ahora, mientras el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, presenta en el escenario su versión directa y explícita de la misma idea de transferencia que una vez se susurró, ella observa con desesperación cómo la historia se repite. "Creo que los palestinos nunca aceptarán esta idea, porque están tan ligados a la tierra como nosotros y, aunque haya personas que estarían dispuestas a marcharse, la mayoría no lo estará. El traslado es un acto inmoral, contrario al derecho internacional y podría arrastrarnos a una guerra regional".

Según Yitzhaki, en Gaza la identidad palestina se formó de una manera más clara que en cualquier otro lugar. "Era tierra de nadie. Unimos a los habitantes de Gaza con nosotros a través del cordón umbilical, con el deseo de ser 'un solo país', como llamamos al segundo capítulo. Ésta era la doctrina de Moshe Dayan: los palestinos vivirían en Gaza, pero les abriríamos la frontera para que pudieran trabajar en trabajos manuales en Israel, pero no les permitiríamos ser médicos; los conectaríamos al sistema eléctrico israelí para que Israel también pudiera cortarles la electricidad".

Los trabajos de la serie comenzaron hace dos años y medio, al final del gobierno anterior. Fue iniciado por Kroitorou ("Leaving Bossier"), quien también se desempeña como guionista y editor en jefe, y el productor de la serie es Yoav Leshem. Yitzhaki, editor de videos del programa "Uvda", conoció a Kroitoru cuando trabajaron juntos en proyectos documentales en Canal 2 hace aproximadamente dos décadas. Además de ellos, también figuran como creadores Avi Sofer y Dana Director, quienes realizaron la investigación.

La película Síndrome de Gaza

A principios de octubre de 2023, dice Yitzhaki, ya se habría filmado el 60% del proyecto. "El jueves 5 de octubre puse a disposición de los chicos una primera versión del primer episodio para que lo vieran internamente y luego, dos días después, nos despertamos en la mañana del 7 de octubre. Abrí el teléfono todavía medio dormida y durante unos minutos no entendí lo que estaba viendo. Pensé que estaba viendo archivos frente a mí". Cuando la realidad empezó a hacerse evidente, "empezamos a llamar a todos los entrevistados en la serie. Salieron relativamente bien, tan bien como es posible salir de esta terrible situación".

Uno que no tuvo tiempo de ser entrevistado, aunque debía, fue Oded Lifshitz, de 84 años, del kibutz Nir Oz, quien fue secuestrado en Gaza. Su nombre fue incluido en la primera fase del acuerdo, pero se desconoce su estatus. "Queríamos hablar con él porque era una figura política central, muy de izquierdas, muy pro-palestino", dice Yitzhaki. "Al principio pensé que se terminó el proyecto del documental o que habría que empezar desde cero, porque ¿cómo se podía seguir después de un hecho así? No iba a poder entrar en la sala de montaje. No podía ver eso". Poco a poco, el trabajo se reanudó, "y luego, lo que fue bastante sorprendente al final, fue que la historia en realidad siguió siendo la misma historia. De repente, uno comprende cómo llegamos a esto. Si antes del 7 de octubre era una gran responsabilidad, de repente se convirtió en una responsabilidad aún más pesada".

La voz de los rehenes está representada en la serie por un miembro del kibutz de Lifshitz, Ada Sagi, quien, como él, creía en la visión de paz a ambos lados de la frontera y, como él, fue secuestrada por Hamás en la Franja de Gaza. Hoy ella testifica que fue ingenuidad de su parte, y al mismo tiempo siente que la realidad confirma lo que temía en cautiverio: que había huido del país.

Profundo conocimiento del medio

Yitzhaki, de 50 años, residente de Hadera, casada y madre de dos hijos, está acostumbrada a trabajar detrás de escena. Paralelamente a la reanudación del trabajo en la serie, trabajó como editora de vídeo en episodios que se han emitido en "Uvda" desde el comienzo de la guerra, incluido un episodio sobre Emily Hand, de nueve años, que regresó del cautiverio en Gaza, y una entrevista con Ido y Yonatan Shmeriz, el hermano de Alon, que logró escapar de sus captores y fue asesinado a tiros por las fuerzas del ejército de Israel en Shajaiyah. "Hila es una de las profesionales más impresionantes que he conocido, con un profundo conocimiento del medio y un enfoque impresionante y profundo en el contenido", le dice Ilana Dayan a Haaretz. "El proceso de desarrollar conjuntamente una historia es una de mis partes favoritas de trabajar con Hila. "Ella será la primera en reconocer si no lo hemos logrado, si algo no funciona y tenemos que empezar desde cero".

El intenso enfoque en las historias de los rehenes no le facilitó a Yitzhaki trabajar en la serie. "Edito de forma muy emotiva. Para mí todo es emocional, y luego uno lucha consigo mismo: espera, Emily acaba de regresar de este horror, así que, ¿qué me importa el sufrimiento de esta gente en Gaza?". "Bueno, no exactamente así."

Está bien admitirlo si así te sentiste.

"En ciertos momentos, no es que me dijera a mí misma: '¿Qué me importa?', pero de repente lo miras de otra manera. Estábamos filmando antes de todos esos largos meses de guerra, y de repente Gaza, ese lugar olvidado por Dios contra el que siempre pensamos que éramos tan fuertes, se sintió como una amenaza existencial. Dana (directora, hasta ahora) me contó algo que experimentó, donde de repente se dio cuenta de que todas las conversaciones que había tenido antes del 7 de octubre eran exactamente los conceptos que se hicieron añicos. Por ejemplo, que es posible vivir junto a Hamás”.

Durante la fase de investigación, ¿escuchó usted tales declaraciones?

"Sí. En junio de 2023, Dana se reunió con un exgeneral de las Fuerzas de Defensa de Israel que le dijo que 'el Estado de Israel tiene un interés supremo en tener un factor de gobierno eficaz en la Franja de Gaza, incluso si el precio es fortalecer al enemigo'. Mi padre (un escritor) conoció a un político importante y conocido que dijo que "Hamás es un Estado soberano eficaz porque, por un lado, no tiene el poder de crear una amenaza crítica y, por otro, gracias a ello, Israel no está presionado a negociar con la Autoridad Palestina". "Después del 7 de octubre, ninguno de los dos quiso ser entrevistado más".

La persona que representa este mensaje en la serie es Gershon HaCohen, miembro del movimiento de derecha "Las Fuerzas de Seguridad", quien fue el oficial de evacuación de Gaza durante la desconexión. Él todavía cree que una división entre Gaza y Cisjordania beneficia a Israel. Después del 7 de octubre, Yitzhaki también admite que ya no apoya inequívocamente la creación de un Estado palestino. "Si antes del 7 de octubre se podía decir: vale, habrá un Estado palestino; hoy se dice: ¡da miedo!".

Entre las personalidades palestinas entrevistadas se encuentran el ex alto cargo de Fatah Sufyan Abu Zeida, nacido en Jabalia, y el doctor Mustafa Barghouti, quien afirma que Yasser Arafat le dijo una vez que "los Acuerdos de Oslo eran una trampa por parte de Israel que no tenía intención de aplicarlos". Itzhaky admite que experimentó cierta dificultad debido a la decisión de incluir voces palestinas en la serie. "Tuve que enfrentarme a esa dificultad. "Estas personas han sido entrevistadas muchas veces en los medios israelíes, sus voces nos resultan familiares y todos creen en el derecho a la existencia del Estado de Israel".

¿Le ofreciste una entrevista a Netanyahu?

"Nunca se nos ocurrió esa idea ambiciosa. Me resulta difícil creer que lo entrevistaran para una serie sobre Gaza en Kan 11. Era un gran partidario de esa entidad (Hamás). Probablemente no inventó la doctrina de apoyar a ese grupo extremista, pero convirtió a Hamás en un activo y estamos tratando de demostrarlo también".

Netanyahu aparece en el tercer episodio de la serie. Se le presenta, entre otras cosas, como el que liberó a Ahmed Yassin de la prisión (tras el fallido intento de asesinato del Mossad contra Khaled Meshaal en Jordania en 1997), y como el que prometió en la campaña electoral de 2009 "hacer colapsar el régimen de Hamas", pero en realidad optó por lanzar una serie de operaciones militares limitadas que preservaron y fortalecieron la organización, y evitó cualquier diálogo con la Autoridad Palestina. En opinión de Yitzhaki, el error más grave de Israel en todos los tiempos es que "no mantuvimos un diálogo con las personas adecuadas a lo largo del camino y nos negamos a recibirlas, ya sea por error o por falta de voluntad. No buscar a las personas moderadas con las que trabajar: eso es lo que más llama la atención".

¿Qué revelaciones le sorprendieron en este contexto?

"La agitación israelí. Desde los años 70, Israel ha reforzado a los elementos extremistas y ha ayudado a construir la Hermandad Musulmana, que es la base de Hamás. Esta ceguera nuestra, pensando que esos grupos pueden traernos beneficios. Es como si dijéramos: 'La gente religiosa es buena, no hay problema con ellos, lo principal es no hablar con gente que tiene un deseo nacional'. En aquel momento, era comprensible, porque la gente con aspiraciones nacionales no reconocía a Israel. Pero no se puede decir lo mismo de la época de Bibi".

Ehud Olmert revela en la serie que durante su mandato renunció a la opción de asesinar a 12 altos funcionarios de Hamas en La Meca, para no sabotear una cumbre política con Mahmud Abás y los líderes de Egipto y Jordania.

"Olmert es una de las personas entrevistadas después del 7 de octubre. Es posible que haya comprendido el peligro de la división interna palestina de la que a menudo nos alegramos, en lugar de apoyar factores que podrían beneficiarnos. Los israelíes siempre están esperando que aparezca el palestino o el gazatí perfecto y diga exactamente lo que queremos oír. Eso no sucederá".

Durante el proceso de trabajo, ¿hubo entrevistados que intentaron venderle la narrativa popular de la derecha, de que hasta los años 90 y Oslo todo era color de rosa?

"Reuven Rosenblatt, uno de los fundadores del asentamiento judío en Gush Katif, dice que tuvo excelentes relaciones con los jefes de las autoridades árabes y que cree que Israel cometió un error en Oslo".

Parece que no viniste a confrontar a figuras políticas.

"No vinimos a discutir en general. Le dimos una plataforma a muchas voces sin contradecirlas, menospreciarlas o crear algún tipo de agenda oculta de que son malas y que lo sabemos todo. Tengo un hermano ultraortodoxo, una hermana de Jabad y una madre religiosa, una dosit". Mi ambición personal es que mi madre vea la serie. No quiero que la gente apague el televisor. Quiero que los israelíes puedan ver la serie y también escuchar su voz. "Mantuve esa línea con mis dientes."

¿Cómo evitar la autocensura en una situación así?

"Decís la verdad sobre lo que pasó y decís: 'que el espectador juzgue'. No bromeo. Cualquiera que edita películas toma decisiones. Pero en este caso, creo que hicimos un gran esfuerzo para elegir los elementos esenciales de la persona que habla. No lo criticaré por lo que quería decir porque no coincide con mis posiciones. Puedo llegar a la conclusión de que los asentamientos no sirvieron de nada, pero esta persona, Rosenblatt, pasó por el Holocausto, sobrevivió a Bergen-Belsen, ¿quién soy yo?"

Herida abierta

La serie menciona un ataque terrorista perpetrado por Hamás en una base militar en Netzarim en 2003, en el que fueron asesinados dos mujeres soldados y un hombre soldado, como un acontecimiento que acercó al primer ministro Ariel Sharon a la decisión de desvincularse. La descripción de los fracasos en la infiltración de los terroristas y una entrevista filmada antes del 7 de octubre con Yael Osman, la madre de Adi Osman, asesinado allí, se hacen eco del fracaso de los observadores el 7 de octubre, sin mencionarlo. "Esta es la misma cama con sangre, estos son los mismos soldados que tomaron sus armas y las pusieron en la frontera, todo es una herida abierta", dice Yitzhaki.

En la serie, Ini Abadi, el gobernador militar israelí de la Franja de Gaza que se refirió a todos los habitantes de Gaza como terroristas, habla de la forma brutal en que Israel actuó a principios de la década de 1970 para reprimir el levantamiento de los residentes. "Seguí las órdenes de Ariel Sharon (entonces coronel del Comando Sur). Colocaban una compañía de soldados frente a los callejones y hacían sonar silbatos. Cualquiera que no corra al ritmo de los soldados es golpeado con palos y cae. Golpeaban con palos a ancianos, mujeres y bebés. "Hemos instalado campos de detención para personas de 80 años sin techo ni tejas", dijo Abadi, y añadió que los soldados de la Guardia Fronteriza insistían en registrar de forma humillante a las mujeres en busca de armas, desnudándolas en la calle principal y no en los callejones, para que las vieran y les temieran.

Itzhaky lo ve como uno de los héroes de la serie. "Llegó a este puesto después de haber servido como agente del Mossad en Irak, un militar que veía la realidad a través de la mira de un fusil. Un punto interesante que descubrí es que los gobernadores militares de Gaza, que estaban conectados con la población, tenían mucha más compasión por los habitantes de Gaza. Pasaron por un proceso y vieron a la gente, a diferencia de otros israelíes que vivían en el cómodo Occidente que nosotros mismos habíamos creado y no estaban interesados ​​en lo que estaba sucediendo allí".

Hoy en día, parece que no se discute en absoluto sobre los casos de daños a los palestinos.

"Es verdad, es terriblemente difícil, pero ¿qué podemos hacer? ¿No lo diremos? Esa es la verdad. No se puede ser cobarde. Lo que faltó en el pasado y falta hoy es sabiduría. Los habitantes de Gaza pueden haber sido muy malos, algunos de ellos terroristas y otros refugiados testarudos, pero ¿dónde está nuestra sabiduría? Cuando se hace una serie histórica, uno se pregunta: "¿Qué semillas sembré entonces?". "El niño que vio a su madre que la desnunaban en la calle, ¿en qué clase de hombre se convertirá?"

Su serie es lanzada por la corporación gubernamental Kan en un momento en que el gobierno amenaza con cerrarla y, a veces, incluso toma medidas contra su contenido. ¿Estabas preocupado por ser el siguiente en la fila?

"Sería muy triste que cerraran la corporación. Eso es lo bueno de la radiodifusión pública, que permite distintas voces. ¿Cómo será recibida la serie? No lo sé. Estoy en un estado general de ansiedad creativa. Cualquiera que quiera etiquetar esto como un evento de izquierdas encontrará la manera, y supongo que no lo verá. Es un tema explosivo. No tengo idea de cómo me encontré en el centro de un tema explosivo".

Sasson Gabbay, que narra la serie, dice al principio: "Siempre nos pareció que estábamos cerca de derrotar de una vez por todas esta audacia, de conquistarla, de someterla, de aplanarla". Éste es un lenguaje muy agresivo. ¿Has intentado hablar el idioma del israelí medio?

"¿Cuántos israelíes hoy no piensan así? No digo que no haya ninguno, que no hay, pero justo en medio de la guerra, cuando se escribieron estas líneas, después de lo que nos hicieron el 7 de octubre, muchos pensaron desde este lugar que necesitaban venganza".

¿Es esta la atmósfera que dio origen a este texto?

"Por eso y por el deseo de representar nuestra relación con este lugar. Usamos el ejército contra ellos a lo largo de los años y también hay muchas muertes, muchos niños que han muerto allí en todos los períodos. Estoy a favor de que dejemos de pagar estos precios terribles. La pregunta es cómo hacerlo".

Como izquierdista, ¿tiene usted alguna reflexión retrospectiva sobre los puntos ciegos que tuvo?

"No soporto ver morir a niños. Por eso quizás sea bueno que no establezca políticas. No entendía lo que era Hamás, no pensaba que su nivel de crueldad fuera terriblemente inhumano. Definitivamente estoy en la categoría de los ingenuos. Por otro lado, no es que saliéramos a manifestarnos y gritáramos 'hablen con los moderados'. La palabra 'paz' no se ha pronunciado en años. No somos realmente una izquierda que salió a la calle y dijo 'basta', que gritó el grito correcto. No siento que esté llevando la bandera de nada".

En vista de la guerra en curso y la corta duración de tres episodios, la serie ahorra a sus espectadores sugerencias de soluciones. "No tengo ni un ápice de arrogancia ni la sensación de saber más que nadie", subraya Itzhaky. "Si Gaza se abre al mundo, si se desmilitariza, existe la posibilidad de que aquí ocurra algo más. No en esta prisión. Nada bueno puede ocurrir en una prisión".

La "solución" de la que más se habla estos días está lejos de ser una solución a sus ojos. "Habría sido mejor que Trump y Bibi se ocuparan de la cuestión de cómo quitarle poder a Hamás y cómo separarlo de la población civil en lugar de tomar medidas que sólo lo fortalecerán. Tal vez cuando ambas partes se den cuenta de que nadie se irá a ninguna parte, las cosas mejoren aquí. El gran peligro que corre Israel hoy, tal como yo lo veo, es, como dijo el héroe Sansón: 'Que mi alma muera con los filisteos'. ¿Estamos dispuestos a que nuestras almas mueran en este altar?"

Traducción: Daniel Kupervaser

Herzlya – Israel 9-2-2025

https://ojalameequivoque.blogspot.com/

kupervaser.daniel@gmail.com

@KupervaserD